契丹語“掩閉日，甘露降”的語音破解

魏文成

契丹語“掩閉日，甘露降”的語音破解

魏文成

    契丹語短詩句：掩閉日，甘露降。是唯一的在歷史上留下來的文字翻譯短句之一。出土于《许王墓志》和志盖。刻于乾统五年。1975年出土于辽宁省阜新县卧凤沟乡白台沟村的辽墓中。志盖上有与汉字“掩闭日甘露降”对译的一行契丹文小字，原石现存辽宁省阜新市文化局文物组。關于这个断句的读音破解，笔者还没有看到现成的东西可参考。所以，这个短句的读音破解，出粹属于笔者自己的依据自己独立的一句华夏文字的反切拼音原理的破解。
    下面具体看看笔者对于这个短剧的破解：

    以上是笔者对于这个契丹墓志盖上的文字的破解。从其整个语义来说，就是盖上棺墓之盖的那一刻起，就已经与太阳，也就是与阳间阻隔，从此享受另一个世界的雨露滋润了之意。明显是受了佛教的影响，带有往生极乐世界，享受极乐世界的极乐，如同天堂降下的甘霖的寓意！
    此外，根据契丹语音的破解来看，与蒙古语的语音有些相近，但不是完全一样的。无疑都属于阿尔泰语系。但是，契丹语明显属于阿尔泰语系通古斯语族，与满语也就是女真语可能比较接近。因为历史上女真人长期使用了契丹文，长达三百年之久。而蒙古人并没有选择使用契丹文字，也说明契丹文字，还是明显受汉语言文字的影响，语音的纪录也是有点不足的。因为是刚刚接触契丹语与契丹文，有什么不足之处，请读者不吝赐教！http://hi.baidu.com/魏文成/blog/item/a1a897f9e3152c0db17ec57e.html

杨万春（老铁）

魏文成

回复 2# 老铁


    謝謝

冰冻酒

xuexil e

魏文成

回复 4# 冰冻酒


    謝謝

鲜卑

辛苦了

三肖居

好一个“掩闭日，甘露降”。
希望能多看到您根据实物
       关于契丹文字的考证与破译。
谢魏文成网友！

魏文成

三肖居 发表于 2012-4-23 10:48
好一个“掩闭日，甘露降”。
希望能多看到您根据实物
       关于契丹文字的考证与破译。

這個網頁的等級太過森嚴，想加你為好友都很難！

魏文成

三肖居 发表于 2012-4-23 10:48
好一个“掩闭日，甘露降”。
希望能多看到您根据实物
       关于契丹文字的考证与破译。

契丹語“掩閉日，甘露降”的語音破解http://blog.sina.com.cn/s/blog_50c10b9401017xu2.html這裡有詳細解釋，這裡用圖片解釋得沒有能夠顯示！

三肖居

魏文成 发表于 2012-5-28 18:52
契丹語“掩閉日，甘露降”的語音破解http://blog.sina.com.cn/s/blog_50c10b9401017xu2.html這裡有詳細解 ...

非常感谢魏文成。